聽說不久前“深圳市涉外涉港澳商事一站式多元解紛中心”在福田區河套深港科技創新合作區正式揭牌，重點為涉外涉港澳商事主體提供“一站式”的法律服務。

Not long ago, the "Shenzhen One-Stop Dispute Resolution Center for Hong Kong-Macao and Foreign-Related Commercial Cases" was unveiled at the Hetao Shenzhen-Hong Kong Science and Technology Innovation Cooperation Zone in the Futian District. This center was established to offer "one-stop" legal solutions to commercial entities with ties to foreign, Hong Kong, and Macao interests.

我們去看下解紛中心包含哪些“一站式”服務。

Let's check out the array of "one-stop" services offered by this dispute resolution center.

一、深圳市涉外涉港澳商事一站式多元解紛中心“一站式”綜合法律服務

I. "One-stop" Comprehensive Legal Services by Shenzhen One-Stop Dispute Resolution Center for Hong Kong-Macao and Foreign-Related Commercial Cases

服務時間

Service hours

周一至周五

9:00-12:00

14:00-18:00

Monday to Friday

9:00am-12:00pm

2:00pm-6:00pm

服務內容

Service contents

1.涉外法律咨詢服務：根據需求安排國際及港澳籍調解員為當事人的商事糾紛提供前期法律咨詢（包括但不限于類案檢索、跨境商事爭議解決建議）；

1.Foreign-related legal consultation services: Tailored to unique requirements, our center coordinates with a cadre of international, Hong Kong, and Macao mediators to offer initial legal consultations for commercial disputes. Our services include but are not limited to conducting analogous case research and proposing strategies for the resolution of cross-border commercial conflicts.

2.跨境商事調解服務：在跨境經濟貿易、知識產權保護、公司法務、海商海事、金融投資、建筑工程等方面重點配備優質法律力量，為境外商事爭議提供商事調解服務；

2.Cross-border commercial mediation services: Our center is committed to mobilizing elite legal expertise in areas such as international trade, intellectual property rights, corporate law, maritime issues, financial investments, and construction projects. We provide expert commercial mediation services to address disputes in overseas commerce.

3.法律翻譯服務：提供多語種的法律翻譯服務（英語、德語、日語、韓語、法語、葡萄牙語、西班牙語、阿拉伯語）。

3.Multilingual legal translation services: Our center offers comprehensive legal translation services in various languages, including English, German, Japanese, Korean, French, Portuguese, Spanish, and Arabic, to cater to a global clientele.

4.仲裁對接服務：調解成功的，可根據當事人需求向仲裁機構申請仲裁裁決書，賦予調解協議強制執行力。調解不成的，當事人可在窗口完成仲裁立案材料的遞交；

4.Arbitration matchmaking service: Parties that reach a successful mediation outcome may request an arbitration award from the relevant institution, thereby granting legal force to the mediation agreement. In cases where mediation does not yield a resolution, parties are encouraged and assisted to submit their arbitration application materials through our designated service window.

5.其他涉外配套法律服務：域外法律查明、資產評估、司法鑒定等。

5.Additional foreign-related legal support services: Our offerings extend to foreign legal verification, asset valuation, and judicial expertise.

聯系方式

Contact information

1.地址：深圳市福田保稅區市花路5號長富金茂大廈6樓

1.Address: F6, CFC Changfu Centre, No. 5, Shihua Road, Futian Free Trade Zone, Shenzhen

2.郵箱：htimc@ htimc.org.cn

2.Email: htimc@ htimc.org.cn

3.電話：(86) 755-8252 2242

3.Tel.: (86) 755-8252 2242

二、河套深港科技創新合作區e站通綜合服務中心深港法律事務咨詢服務

II. Shenzhen and Hong Kong Legal Affairs Consulting Services by "e-Station" Comprehensive Service Center of Hetao Shenzhen-Hong Kong Science and Technology Innovation Cooperation Zone

服務時間

Service hours

每周五

9:00-11:00

14:30-16:30

Friday

9:00am-11:00am

2:30pm-4:30pm

注：根據園區企業需求適當調整。

Note: Our services are tailored to the needs of park enterprises.

服務內容

Service contents

1.為深港科研機構人員在國際貿易糾紛、建設工程施工合同糾紛、跨境投融資、涉外民商事訴訟仲裁等方面提供法律分析和處理建議；

1.Our center offers legal analysis and guidance to personnel from scientific research institutions in Shenzhen and Hong Kong, covering areas such as international trade disputes, construction contract disputes, cross-border investments, and financing, as well as foreign-related civil and commercial litigation and arbitration.

2.根據涉外涉港澳企業需求提供生產、經營和管理有關的深港政策法規的解讀；

2.Our center provides expert interpretation of Shenzhen and Hong Kong policies and regulations pertaining to production, operation, and management, tailored to the specific needs of foreign-related, Hong Kong, and Macao enterprises.

3.其他有關涉外法律事務咨詢、法律查明等服務。

3.Our center also offers related consulting services, legal verification, and other services on foreign-related legal affairs.

聯系方式

Contact information

1.服務熱線：0086-755 8252 2242

1.Service hotline: 0086-755 8252 2242

2.地址：深圳市福田保稅區市花路1號創凌通大廈1層“e站通”綜合服務中心

2.Address: "e-station" Comprehensive Service Center, F1, Chuanglingtong Technology Building, No. 1, Shihua Road, Futian Free Trade Zone, Shenzhen

三、深圳新一代產業園公共法律服務中心商事調解服務

III. Commercial Mediation Services by Shenzhen New Generation Industrial Park Public Legal Service Center

服務時間

Service hours

每周四

9:00-12:00

14:00-16:00

Thursday

9:00am-12:00pm

2:00pm-4:00 pm

服務內容

Service contents

1.法律咨詢服務：提供前期法律咨詢（包括但不限于類案檢索、跨境商事爭議解決建議）；

1.Legal consultation services: Our center offers initial legal consultations. Our services include but are not limited to conducting analogous case research and proposing strategies for the resolution of cross-border commercial conflicts.

2.商事調解服務：在跨境經濟貿易、知識產權保護、公司法務、海商海事、金融投資、建筑工程等方面，重點配備優質法律力量，為境內外商事爭議提供商事調解服務；

2.Commercial mediation services: Our center is committed to mobilizing elite legal expertise in areas such as international trade, intellectual property rights, corporate law, maritime issues, financial investments, and construction projects. We provide expert commercial mediation services to address disputes in overseas and domestic commerce.

3.法律翻譯服務：提供多語種的法律翻譯服務（英語、德語、日語、韓語、法語、西班牙語、阿拉伯語）。

3.Multilingual legal translation services: Our center offers comprehensive legal translation services in various languages, including English, German, Japanese, Korean, French, Spanish, and Arabic, to cater to a global clientele.

聯系方式

Contact information

1.服務熱線：0086-755 8252 2242

1.Service hotline: 0086-755 8252 2242

2.服務地點：深圳市福田區深圳新一代產業園5棟1樓公共法律服務中心

2.Service location: Public Legal Service Center, F1, Building 5, Shenzhen New Generation Industrial Park, Futian District, Shenzhen

四、河套公共法律服務中心法律服務

IV. Legal Services by the Public Legal Service Center of Hetao Shenzhen-Hong Kong Science and Technology Innovation Cooperation Zone

服務時間

Service hours

每周五

9:00-12:00

14:00-18:00

Friday

9:00am-12:00pm

2:00pm-6:00pm

服務內容

Service contents

1.法律咨詢服務：提供房屋租賃與買賣、婚姻家事、勞動爭議等服務；

1.Legal consulting services: Our center offers a comprehensive suite of services addressing various legal needs, including real estate transactions, matrimonial and familial matters, and the resolution of labor disputes.

2.商事調解服務：在經濟貿易、知識產權保護、公司法務、海商海事、金融投資、建筑工程等方面為境內外商事爭議提供商事調解服務。

2.Commercial mediation services: Our center provides expert commercial mediation services in areas such as trade, intellectual property rights, corporate law, maritime issues, financial investments, and construction projects to address disputes in overseas and domestic commerce.

聯系方式

Contact information

1.服務熱線：0086-755 82918486

1.Service hotline: 0086-755 82918486

2.地址：深圳市福田保稅區紅柳道2號國際生物醫藥產業園2期輔樓

2.Address: Auxiliary Building, Phase II, International Biomedical Industrial Park, No. 2, Hongliu Road, Futian Free Trade Zone, Shenzhen

此外，在福田區司法局指導下，深圳市福田區律師工作委員會推出了掌上社區法律顧問平臺——“福田法務掌中寶”微信小程序。

In addition, under the guidance of the Justice Bureau of Futian District, the Shenzhen Futian District Lawyers Working Committee has unveiled the "Futian Legal Aid at Fingertips," a WeChat mini-program.

小程序中也貼心地為轄區內外籍人士提供智能法律服務。

This platform extends intelligent legal services to foreign nationals, ensuring accessible and comprehensive legal support within the jurisdiction.

按需找律師功能

On-demand lawyer matchmaking function

一是“免費公益法律咨詢”，可以為外籍人士提供AI智能咨詢、人工文字咨詢、當日值班公益律師在線咨詢、社區律師定點預約咨詢四類免費法律咨詢服務；

First, the platform offers a "Free Public Welfare Legal Consultation" program, granting foreigners access to four distinct legal services: AI-powered intelligent consultation, manual text-based consultation, real-time online consultation with public interest lawyers, and scheduled site-specific consultations with community lawyers.

二是“福田律所（律師）地圖”，對涉外復雜法律問題，外籍人士可通過“條件篩選”或“地圖模式”，精準搜索到更多所需的福田律所和律師信息。

Second, the "Futian Law Firm (Lawyer) Map" on the platform feature allows foreign nationals to efficiently locate the legal representation they require in the Futian District, utilizing advanced "conditional filtering" or interactive "map mode" for precise search results.

涉外法律服務檢索功能

Foreign-related legal service search

外籍人士可快速查詢并獲取福田轄區內涉外律師、粵港澳大灣區律師及中國內地與香港、澳門聯營律師事務所的服務信息和資源。

Our platform's search functionality empowers foreign nationals to rapidly locate and access a comprehensive database of legal service providers. This includes specialists in foreign-related legal matters within the Futian district, high-profile lawyers from the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, and collaborative law firms across Chinese mainland, Hong Kong, and Macao.

多元法律服務功能

Varied legal service offerings

外籍人士可點擊鏈接“i福田”線上尋求涉外法律援助、糾紛調解、公證辦理等不同渠道的公共法律服務支持。

By navigating to the "iFutian" link, foreign nationals can tap into various online public legal services, including assistance with foreign-related legal aid, dispute mediation, and notarization processes.

中國法律法規檢索服務

Access to Chinese legal resources

可以為外籍人士提供中國法律法規庫、常用文書模板、經典案例等法律服務。

Our service extends to providing foreigners with invaluable tools such as a database of Chinese laws and regulations, templates for commonly used legal documents, and a selection of precedent-setting cases.