隨著粵港澳大灣區(qū)、河套深港科技創(chuàng)新合作區(qū)深圳園區(qū)等前瞻性發(fā)展規(guī)劃出臺(tái)，很多外籍人士紛紛想來(lái)福田投資開(kāi)辦企業(yè)，搶飲“頭啖湯”，掙一波“小目標(biāo)”。

　　With the introduction of forward-thinking development plans, such as the Greater Bay Area and the Shenzhen Park of Hetao Shenzhen-Hong Kong Science and Technology Innovation Cooperation Zone，many foreigners are eager to invest and establishtheir businesses in Futian, with a view to have the first chance to achieve their preliminary financial goals.

　　但是聽(tīng)說(shuō)開(kāi)辦企業(yè)好復(fù)雜，還要跑好多個(gè)部門。

　　However, everybody says that starting a business is a real hassle due to the process of dealing with a variety of government departments.

　　有沒(méi)有簡(jiǎn)單、易學(xué)的秘籍？

　　Is there a simpler and easier way to make the process less complicated?

　　“梗系有啦，濕濕碎！”

　　"Of course there is! "

　　記住，先這樣，再那樣，然后就好了！

　　Remember, this and that, and everything will be all right!

　　言歸正傳，一起來(lái)學(xué)流程，一步步操作，簡(jiǎn)單易學(xué)。

　　Now get to the point. We’ll walk you through each step of the process.It's easy.

　　首先，登錄深圳市市場(chǎng)監(jiān)督管理局官網(wǎng)，通過(guò)“開(kāi)辦企業(yè)一窗通”端口進(jìn)入填報(bào)設(shè)立企業(yè)信息。

　　First, visit the official website of the Shenzhen Administration for Market Regulation and make your way to the "Start a Business" one-stop service section.

　　自主填報(bào)公章、稅務(wù)、社保、公積金、預(yù)約銀行開(kāi)戶。

　　Then, you can enter necessary information for setting up your business, including official seal, taxation, social security and provident fund, and also make an online appointment to open your account.

　　您可以選擇線上全流程電子簽名或線下非全流程辦理。

　　You have the option to choose online seamless e-signature or offline non-seamless processing.

　　在您完成公司設(shè)立后，市市場(chǎng)監(jiān)管局將企業(yè)信息同步共享至相關(guān)部門。企業(yè)一次辦理多部門事務(wù)，讓信息多跑路群眾少跑腿。

　　After your company is established, the Shenzhen Administration for Market Regulation will share the enterprise information with relevant departments, to enable you to engage with multiple government offices at one time.

　　This seamless process reduces the need for repeated information submission and minimizes the burden on individuals. 

　　快來(lái)學(xué)習(xí)如何辦理吧！！

　　Come and learn how to do it!

　　適用對(duì)象：持有以下證件的自然人

　　Individuals who can undertake this process: Citizens who are holders of

　　持有港澳居民來(lái)往內(nèi)地通行證

　　Mainland Travel Permits for Hong Kong and Macao Residents

　　臺(tái)灣居民來(lái)往大陸通行證

　　Mainland Travel Permits for Taiwan Residents

　　外國(guó)人永久居留身份證

　　Permanent Resident Identity Card for Foreigners

　　港澳居民居住證

　　Residence Permits for Hong Kong and Macao Residents

　　臺(tái)灣居民居住證

　　Residence Permits for Taiwan Residents

　　適用范圍：

　　Available service:

　　外資有限責(zé)任公司設(shè)立登記

　　Establishment registration of foreign-funded limited liability company

　　使用工具：

　　Tools needed: 

　　銀行網(wǎng)銀U盾

　　Online Bank USB-Key

　　個(gè)人數(shù)字證書(shū)

　　Personal Digital Certificate

　　操作指引：

　　Instructions :

　　辦理入口：

　　http://amr.sz.gov.cn/xxgk/qt/ztlm/qykb/

　　Portal: 

　　http://amr.sz.gov.cn/xxgk/qt/ztlm/qykb/

　　或長(zhǎng)按下圖二維碼即可進(jìn)入

　　Or long press the QR code below to access

　　具體操作：

　　開(kāi)辦企業(yè)一窗通——立即申請(qǐng)?jiān)O(shè)立登記——注冊(cè)賬戶/掃臉登錄—— 企業(yè)名稱申請(qǐng)

　　Description:

　　"Start a Business" one-stop service -- Apply for establishment registration now -- Register an account / Face recognition login -- Apply for a business name

　　1. 企業(yè)類別、類型選擇外資-外資公司

　　1. Business category/type: select foreign-funded - foreign-funded company. 

　　申報(bào)名稱后進(jìn)入企業(yè)基本信息申報(bào)界面

　　After declaring your company name, you will enter the interface for submitting its basic enterprise information.

　　2. 選擇具體類型

　　2. Select a specific subtype. 

　　3. 填報(bào)一窗通信息

　　3. Fill out the information for the "Start a Business" one-stop service. 

　　稅務(wù)購(gòu)票

　　Tax invoice purchase 

　　公章刻制

　　Official seal engraving 

　　社保開(kāi)戶

　　Social Security account opening 

　　公積金開(kāi)戶

　　Provident fund account opening 

　　預(yù)約銀行開(kāi)戶

　　Appointment to open a bank account 

　　4. 選擇全流程網(wǎng)上電子簽名（紙質(zhì)材料辦理的，請(qǐng)選擇“預(yù)約辦理”）

　　4. Select online seamless e-signature (for paper-based information, please select "offline service appointment"). 

　　5. 下載“未簽名的申請(qǐng)表”進(jìn)行電子簽名、提交申請(qǐng)

　　5. Download a copy of the "Application Form to be Signed". Ensure it is signed electronically and submitted. 

　　（看到這幾個(gè)字就提交成功啦！）

　　(If you see this message, it means you have completed the process correctly!)

　　特別提示

　　Reminder

　　河套深港科技創(chuàng)新合作區(qū)深圳園區(qū)設(shè)立河套“e站通”，專門為港人來(lái)深設(shè)立企業(yè)提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照、稅務(wù)、社保、免費(fèi)印章等一系列專人專項(xiàng)服務(wù)。

　　The Shenzhen Park of Hetao Shenzhen-Hong Kong Science and Technology Innovation Cooperation Zone has established the Hetao "e-Station" Comprehensive Service Center to help Hong Kong residents set up businesses in Shenzhen. 

　　The center provides dedicated personnel to assist with obtaining business licenses, tax registration, social security, free seals, and other special services.

　　趕緊告訴身邊的外國(guó)友人吧，如有疑問(wèn)可撥打12345或0755-83456576咨詢

　　Please inform your friends with the news. Dial 12345 or 0755-83456576 in case of any question.